店主のブログ
Googleさんも知らない佐渡方言「ジャロワレ」の謎。
日本で唯一の”佐渡ヶ島専門居酒屋”「佐渡の酒と肴 だっちゃ」
店主の喜多村さやかです。
こんにちは☆
昨日の「佐渡の日」は、金井出身＞両津＞小木って感じのお客さま構成だったのですが、両津出身者以外は「ジャロワレ」って言う言葉を知らないんだよなぁ。
検索してもぜんぜん出てきません。
佐渡弁 – Wikipedia にも載ってない。
そもそもGoogleで検索しても出てこない。
謎の言葉、「ジャロワレ」。
フランス語かなにかのような甘美な響きがありますが、それでいて工業用機械やＩＴ用語のようにも見えます。
「ジャロワレが故障しちゃって、交換頼んでるんだけど、仕事にならないよ」
「ちょっとそこのジャロワレ取って」。
妙にしっくりきます。
ちがいます。
「ジャロワレ」というのは、一般で言うところの「不良」とか「悪い子」とか、そんな感じの意味です。
一般的な佐渡弁で説明しますと、「ヨゲばっかりする子ぉ」のことです。
特に、悪さをした相手（主に青少年）に怒っているときに、「このばかやろう」的に使います。
（と言ったら、金井は「ヨゲ」も使わないらしい）
用例：
「しゃつけるぞ、このジャロワレが！」（殴りつけるぞ、この不良め！）
※佐渡は北陸３県と同じく関西イントネーションですので、関西訛りっぽく発音してください。
※「しゃ」「こ」に、高く強いアクセントをつけます。「ジャロワレ」は平板です。
ルーツが知りたかったんですが、難しそうですねぇ…。
どなたかご存知でしたら教えてください。
【 ！ 新 情 報 ！ 】
外海府あたりで「ジャロメ」、高千で「ジャロコベ」というらしいです。
どちらも検索しても該当しませんが、語源は一緒そうな響きです。
「郷土料理」に関するほかのブログを見てみる！
にほんブログ村
「日本酒」に関するほかのブログを見てみる！
にほんブログ村
楽しい佐渡弁講座
